.
. ت
. تر
. ترج
. ترجم
. ترجمة
. ترجمة :
. ترجمة : ح
. ترجمة : حم
. ترجمة : حما
. ترجمة : حماد
. ترجمة : حمادة
. ترجمة : حمادة ا
. ترجمة : حمادة ال
. ترجمة : حمادة الس
. ترجمة : حمادة السي
. ترجمة : حمادة السيد
الوحدة السادسة عشر ..... حادث ينطوى على
سيارتين ..... فى طريق ساحل المحيط الهادى السريع
. و طريق ميتزجر
Millie, six five two eight three seven five,
بليندا ريتشارد , أنثى , قوقازية .... ماليبو كاليفورنيا
لا توجد هوية أو رخصة , الوحدة ال 32
.... الوحدة ال 32 , حول
. سأعطيها تحذير شفوى
لا مزيد من البطاقات التحذيرية , أيتُها الوحدة ال 32 ؟
. إنها صغيرة جدا و لطيفة جداً
الوحدة السادسة عشر ..... حادث ينطوى على
سيارتين ..... فى طريق ساحل المحيط الهادى السريع
..... إننى لن أعطيكى أى تذاكر , يا أنسة
..... فقط تأكدى من إصلاح ضوء ذيل السيارة
أول شىء فى الصباح , حسناً ؟
. سأفعل , أيُها الظابط
. شكراً لك
حول , الوحدة الثانية عشر .... عشر دقائق شخصية , يا روجر
حول , الوحدة ال 32
.... حول , الوحدة ال 32 , رجاء
. الوحدة 32 , أجب
دينيس , لقد أخبرتك 4 مرات . أنه وقت الذهاب للفراش
. هيا
. أمى , اُريد أن أبقى فى الطابق السفلى
. مساء الخير
.... قصة الليلة عن ويليام هنرى جليذر
. مع المذيعة , موريان
..... قسم شرطة لوس أنجلوس
..... تواصل البحث الليلة
..... عن المجنون الهارب من المصحة
ويليام هنرى جليذر .... سابقا تشاتسورث
جليذر مطلوب للإستجواب .... حول علاقته
.... بما يُسمى مذبحة الوادى
إقتحام منزل ..... و هُناك حالات قتل وحشية بالسكين
..... و خمس حالات قتل من سكان وادى لوس أنجلوس
هل تعرف مكان علب السجائر ؟
ها هو جليذر .... عمره 25 عام
طوله حوالى ستة أقدام .... و قوى البنية
أخر مرة رأوه ..... كان لديه لحية خفيفة
..... أى شخص يرى رجل مطابق لهذا الوصف
..... يتصل بقسم شرطة لوس أنجلوس
at 654-1654.
That's 654-1654.
و نحذر المواطنين ..... ألا يحاولوا إمساك جليذر
..... و نعتقد أنه مسلح
. و فى غاية الخطورة
..... و الأخبار الاُخرى بشأن الأرض الجنوبية اليوم
أن هُناك رجل يُعتقد ..... أنه مسؤول عن 100 عملية سطو
..... إعتُقل اليوم من قٍبل شرطة لوس أنجلوس
هل الأخبار تزداد سوءاً كل يوم أم أنه هذا فقط من خيالى ؟
. لا أعتقد أن هذا من خيالك
هل تحتاج أى شىء من المتجر ؟
هل تمزحين ؟ . الساعة قد تجاوزت الحادية عشر
ألا يمكن الإنتظار حتى الصباح ؟
..... نحن بحاجة إلى بعض الحليب من أجل الفطور
. و أنا ليس معى سجائر
. سأعود حالاً
بالله عليكى , يا ليز ..... هُناك معتوه يتجول بالخارج فى مكان ما
لماذا لا تنسين هذا ؟
. إنسى هذا الأمر
..... سأذهب فقط لعشرة دقائق
. بالله عليك , إنه ليس يُهاجم السيارات بالخارج
. لا , بالطبع لا
. أنتى لن تخرجين من اجل السجائر
. بالله عليك
. أنتى لن تخرجين من اجل السجائر
. لقد أصبحتى عبدة للسجائر - .... فيليب -
إننى أعنى هذا , يا ليز . أنتى لن تذهبين
..... هذا يقودنى للجنون
. حسناً , إستسلمى لهذه الأشياء اللعينة
. أبى , لا يمكننى النوم
حسناً , أيتُها الكاذبة الصغيرة .... بالطبع لا يمكنك النوم
..... أنتى جالسة على وسادتك
. إستلقى تحت الغطاء , هيا
هذه هى فتاتى . إغلقى عيناكى
. لا يمكنك النوم و عيناكى مفتوحان
..... حسناً , سأجلس هُنا حتى
. تنامين
. لا اُريد أن أراكى و أنتى ترمشين
. إنزل , إنزل من هُناك
. مهلاً
. إبتعد , إبتعد
إنزل . إنزل
أسف , يا ليزا . أسف
..... انا لا ينبغى أن أتركه على حريته هكذا
. لكننا كنا نتنزه حول المنطقة
. كما تعلمين , السفاح طليقاً فى مكان ما فى توبانجا
حقاً ؟
..... بلى , لقد سمعنا هذا فى الراديو
.... نائب الشرطة قد تمزق بشكل سىء
..... فى ماليبو
..... و الرجل الذى فعل هذا قد هرب
..... عند التلال فى مكان ما
كما تعلمين ..... أنتى لا يجب أن تخرجين
. الليلة إلا إذا كنتى مضطرة لهذا
. إننى سأذهب فقط إلى المتجر
حسناً , لماذا لا ترسلين فيل ؟
. حسناً , إننى اُفضل تركه مع الأطفال , شكراً
. بلى , لقد فهمت وجهة نظرك
حسناً , و لكن كونى حذرة . ها ؟
. حسناً , طاب مساؤك . يا نورمان
. طاب مساؤكى
ليزا , أتعلمين .... إذا إنتهينا من حائط الجبس
غداً .... يجب أن نُطلى
.... حجرة الضيوف
. ليزا
شرطى الطريق السريع .... البالغ من العمر 33 عاماً
.... قد تم نقله إلى مستشفى طوارىء ماليبو
مُصاباً بجروح سكينة حادة ..... فى الجزء العلوى
..... من الصدر و الوجه
المتحدث بإسم المستشفى ..... يقول أنه يُجرى جراحة
فى هذه اللحظة ..... و رفض تقييم
.... حالته
..... و مُهاجم فيليب قد يكون
ويليام هنرى جليزر ..... الهارب
. المريض النفسى
و هو مطلوب .... و معه
سكينة رمادية ذبح بها خمس أشخاص .... فى وادى لوس أنجلوس
..... و هم سكان المنطقة فى الأسابيع الأخيرة
الشهود على الإعتداء .... قالوا أن الرجل
.... الذى يشبه جليزر
..... يرتدى ملابس موسسة الأمراض العقلية الرسمية
..... و قد هرب إلى تلال توبانجا
نفس التلال ..... حيث كانت دائرة عمل المأمور
..... المسؤولون الأن يجرون إجراءات مكثفة
..... بالبحث بواسطة الأقدام و الهليكوبتر
KF...
. حسناً , إننى بالتأكيد أحتاج إلى توصيلة
. إنتظرى , إنتظرى
ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟
. كارتون من السجائر , من فضلك
سجائر
من النوع العادى أم الخاص ؟
. العادى
..... هل سمعت عن ظابط دورية الطريق السريع
الذى طُعن هُنا ؟
. بلى , هذا مروع
.... بلى , فقط أسفل هذا الطريق
. لابد أنهم رأوا سيارات الشرطة
إننى أقول لكى .... هؤلاء الرجال سيأتون سريعاً حقاً
. عندما يكون واحد منهم قد طعن
.... حسناً , إننى لا أحسدك لأنك تعمل هُنا
. بمفردك طوال الليل
. إننى لستُ بمفردى
. حسناً , إننى لا اُحب المسدسات
سيدتى ؟؟
$11.39.
أسفة . إحتفظ بالباقى
. شكراً
. اللعنة
. غبية , غبية . غبية . غبية
أتُريدين بنزين ؟
. بخمسة دولارات
. خمسة دولارات
. يا إلهى
. لا بأس , لا بأس . يا سيدتى
..... لقد كان فى المقعد الخلفى و معه السكينة
. إنه الرجل الذى كان يتحدثون عنه فى الراديو
..... لا بأس
. لقد إنتهى الأمر
دعينا نتصل بالشرطة , ها ؟
لنتصل بالشرطة , حسناً ؟
. يا إلهى
. شكراً
. شكراً لكى
لقد كنت مصدومة جداً . كنت لا اُريد القيادة
هل أنت غاضب منى ؟
هل إبتعتى سجائرك ؟
. لا
. لا أعلم , يا جى جى
. لقد قلت لا أعلم
ماذا ؟
. إننى لست متأكد من هذا
. لقد قطعنا طريقاً طويلاً من القرية
..... هذه هى الفكرة
.... توقف عن الشكوى
. نحن هُنا
. لا أعلم , يا جى جى
بالتأكيد فى مرة من المرات . سيتخلى الحظ عنا
..... و كيف سأجنى أى
أموال لأهزم الأسقف , ها ؟
هل لديك أفكار أفضل ؟
. يا رجل , هذا مجموع نقاط رائع
هل تُريد اللعب ؟
لا , يا جى جى .... ستخسر
10 دولارات . و ستضطر لقطع حشائش السيد هاريسون العجوز
إصمت , يا زوك . إننى لا أخسر دائماً
ماذا عن هذا ؟
هل تُريد اللعب , يا صاح ؟
. بلى
حسناً , يا صاح . سنلعب
..... لكنى لا اًريد إعطائك دروس
..... إلا إذا كنت تُريد أن تلعب المرة الواحدة بدولار
. و خمس مرات هو الحد الأدنى
لا , يا جى جى . هيا , دعنا نذهب
لا , يا جاك . كل شىء بخير . سنحظى ببعض المرح , هيا
.... يا رجل
. حسناً , هذه خطوة رائعة
. حسناً , حسناً , بلى
بلى , دولار للمرة الواحدة . سنلعب خمس مرات
. من يدرى , لربما أفوز
. اللعنة
. حسناً , سألعب مرة اُخرى
..... لا , هذا سيصبح 6 دولارات بالفعل
. و يجب أن أعود للمنزل من أجل العشاء
..... هيا , يا زوك
. يجب أن أذهب - ..... لنلعب مرة اُخرى -
..... هيا , سيستغرق هذا 10 دقائق فقط
. لا , أنت تخسر
. هيا , لا بأس
..... و الأن إسمع , صديقى قد نفذ صبره
.... لذلك , لماذا لا نرفع المُخاطرة
قليلاً , ها ؟
حسناً , كم "؟
ماذا عن 25 دولار ؟
هل جننت ؟
..... إذا كنت تُريد أن تُبدد أموالك
لماذا لا تُعطيها لى ؟
حسناً , يا صديقى دعنى أرى ما إذا كان يمكننى الحصول على هذا المال , حسناً ؟
25 بيزة . يا صديقى
. حسناً
. إننى لدى المال , يا رجل
. هيا نلعب
أنا اولاً ؟
. تماماً
. سأكون مسروراً عندما أحصل على أموالك , يا صاح
. حسناً , هذا سهل و بسيط
حسناً , لقد فعلتها . يا رجل . لقد فعلتها
. حسناً , بلى
. مجموعك 17 ألف
. كُن ضيفى , يا صاح
أخر فرصة , يا جى جى . لن تفوز أبداً
.... شكراً لتلك الكلمات المشجعة
. التى أحتاجها فى هذا الوقت
يجب أن تتجاوز 17.010
دعونا نرى ما يمكنه القيام به , ها ؟
. لا تقلق , يا صديقى
يا صديقى , لا تُقبله
.... لقد تذكرت الأن
..... هذا الشخص يُدعى جى جى كونى
.... إنه أفضل رجل
..... أفضل رجل فى هذا المجال من أى وقت مضى
. لقد خُدعتم , أيُها الرجال
17,220 . لقد فعلها
.... يا رجل , لا أعرف ما حدث
.... أعتقد أننى كنت محظوظاً نوعاً ما
أليس الأمر كذلك , يا صديقى ؟
يا صديقى , إسمك كونى . أليس كذلك ؟
. لم أسمع هذا الإسم من قبل , يا رجل
. إتركه , يا صديقى
. أنت محظوظ
. عُد إلى هُنا
إلى أين ستذهب ؟
..... سأتسلل لألعب لعبتان
. لعبة بيشوب
يجب أن أصل إلى المستوى الثالث عشر , يا رجل . هيا
. يجب أن أذهب , يا جى جى
..... جى جى , لا يمكنك الوصول إلى ذلك المستوى
..... المستوى الثالث عشر ليس له وجود
.... إنها مجرد عملية إحتيال لجذب المغفلون
. من أجل إنفاق أموالهم
. إنه موجود
لقد سمعت أن هُناك بعض الأطفال فى جيرسى .... وصلوا إليه مرتين
. بلى , حسناً
إسمع , إعطنى نصيبى . حسناً ؟
ستقتلنى أمى . إذا لم أعد إلى المنزل
لماذا لا تأتى معى ؟
..... سألعب لمرتين أو ثلاثة
..... بلى , حتى تتحول إلى عشر مرات
. و من ثم تلعب طوال الليل
إسمع , يا جى جى . إعطنى أموالى , إننى أعنى هذا
هل تُريد نصيبك ؟ - . بلى -
..... هل أنت متأكد أنك لا تُريد المجىء معى
لألعب مرتان فقط ؟
. شكراً , يجب أن أذهب
إذهب , إذهب إلى الجحيم . إذهب بعيداً عن كل ما أهتم به
أتعلم , يا جى جى ؟ . أنت معتوه
. هذه الماكينات ستقودك إلى نوع من الجنون
هلا , يا جى جى هل تُريد أن تلعب لعبة بيشوب ؟
. تعالوا هُنا , يا شباب
هل تُمانع إذا شاهدت هذا ؟
. سأصل إلى المستوى الثالث عشر الليلة
. رائع
مرحباً , يا جى جى هل تُريد تجربة لعبة بيشوب مرة اُخرى ؟
. لقد جاء كل هذه المسافة من أجل المستوى الثالث عشر
. حسناً
. تعالوا هُنا , يا شباب
. هيا , سيلعب جى جى
. إتركنى , يا رجل
أسف يا فتى . المرة القادمة
. هيا
. إمسك هذا
...... يا رجل
. اُريد الوصول إلى المستوى الثالث عشر
.... تحياتى , أيُها الأرضى
.... أنا أسقف المعركة
.... السيد فى كل قراراتى
.... إننى أتكون من 13 مستوى صعب
. جربنى إذا كنت تجرؤ
. أنت فى المستوى الأول
. دعنا نبدأ
.... لقد وصلت توا للمستوى ال12
. مرحباً
.... يا شباب , إهدأو
. دعوا السيد يركز
. دعنا نبدأ
. لا
أنت من أبناء الأرض الجيدين . و لكنك لست جيداً بما يكفى
.... إننى أسقف المعركة
..... السيد فى كل قراراتى
..... إننى أتكون من 13 مستوى صعب
. جربنى إذا كنت تجرؤ
. أدخل عملة
هذا ممتاز تماماً . حسناً
. إننى لا أظن أن المستوى الثالث عشر موجود
. إنه موجود
لقد سمعت أن بعض الشباب فى نيو جيرسى . قد وصلوا إليه مرتان
. فيما بعد , يا رجل
هيا , يا جى جى . إنه وقت الإغلاق
إلى أين ذاهبون , يا شباب ؟
عودوا . لدى بعض المال
. لقد تأخر الوقت , يا جى جى
. هيا
. هيا , إننى لدى بعض المال
دعونا نلعب لعبة اُخرى . لعبة واحدة فقط
.... عودوا إلى المنزل
.... الذى يحتاج إلى مواهبكم فى التهريج
. إخرجوا من هُنا
هيا , يا جى جى .... إذهب و إشترى بيتزا
. سنجلس و نتحدث مثلما كنا نفعل
أنتى تمزحين , يا باميلا . أنا لم أعد ذلك الأحمق
.... التحيات لأبناء الأرض
. أنا أسقف المعركة
..... السيد فى كل قراراتى
. مرحباً بكم فى المستوى الأول
. دعنا نبدأ
هيا , يا جى جى . سأغلق المتجر
. جى جى
ماذا تفعل ؟
..... هيا , دعنا نذهب . يا صاح
. هُناك عالم كبير بالخارج
أتعجبك الفتيات , يا جى جى ؟ - . إننى أشعر بالإثارة . يا رجل -
. إننى أشعر بالإثارة حقاً
. هيا , دعنا نذهب . دعنا نذهب
.... دعنى فقط
. هيا , يا جى جى
دعنى أعود , يا رجل . إننى أعنى هذا
.... يا صاح
لقد تجاوزنا هذا , حسناً ؟
و غداً يوم أخر , حسناً ؟
. إننى أفضل زبون لك , يا ويلى
. لا ينبغى أن تُعاملنى هكذا
. سأعود إليك - . إذهب إلى المنزل , يا صاح -
أعدك يا رجل . أننى سأعود إليك
. وداعاً
هل تظن أننى أمزح ؟ . إننى أعنى هذا , يا رجل
. هذا مُقيت
..... بالله عليك , هذا هراء
.... كيف تتوقع تحسين دراجاتك الدراسية
.... و أنت تقضى وقتك فى لعب
. هذه الألات اللعينة
لا , إنسى هذا . يا جى جى . من الأن أنت محبوس
. من الأن , هذه الألعاب محرمة عليك هذه الفترة
بالله عليك , يا أبى . كن طيباً . حسناً ؟
طيباً ؟ طيباً ؟
.... إنظر إلى هذه البطاقة و إخبرنى
هل هذا طيباً ؟
. إنسى هذا , يا جى جى
. أبى , سأعقد معك إتفاقاً - . لا إتفاقات , إنتهت المناقشة -
. أنت محبوس
محبوس ؟
هل تمزح معى ؟
. لا , أنا لا امزح معك
.... أبى , أنا فى الذروة المطلقة الأن
. بالله عليك
ألا ترى ؟ . إننى قاب قوسين أو أدنى
..... جى جى , انت لست مفهوماً
. لكلانا
أنت ماذا ؟ على مقربة من ماذا ؟
..... إلى المستوى 13 فى لعبة أسقف المعركة
..... جى جى , إنها مجرد لعبة
. إنها ليست مجرد لعبة
. إنها مجرد لعبة
إذا لم أنجزها الأن . لن أنجزها أبداً
. جى جى , حان الوقت للذهاب إلى حجرتك
. لا , إنها لا تستحق كل هذا
. إستمع إلى , يا أبى
. لقد إستمعت بما يكفى
..... لا , أنت لم تستمع إلى النهاية
إسمع , إمنحنى إٍسبوعاً .... يومان حتى
. حتى أنتهى من المستوى الثالث عشر فى اللعبة
. هذا كل شىء
. و سأعتزل الألعاب - ..... بالله عليك -
. لقد سمعت كل هذا من قبل
لماذا لا تستمع إلى و لو لمرة ؟
. لقد إستمعت إليك لفترة طويلة بما يكفى
. لا , لم تستمع إلى
لن يكون هُناك المزيد . و لا مزيد من سرقة المال
ولا مزيد من التأخيرات . من أجل هذه الألات
. لا مزيد من هذا - . كفى -
لقد سمعت بما يكفى . إذهب إلى غرفتك
. لا - . بلى -
. إذهب إلى غرفتك - لماذا ؟ -
.... لماذا تقول هذا دائماً
.... أنت تجلس فى هذا الكرسى
..... و تصدر أحكامك على
. أنت لا تعرف أى شىء عنى
. طابت ليلتك إذهب إلى الجحيم
ماذا ؟
. إنسوا هذا , كلاكما
. جى جى
. إننى أكره كلاكما
. جيرى
إتركيه بمفرده , يا أديل . هذا من أجل مصلحته
. جيرى , إنه ليس لوحده
. مساء الخير , أيُها الأسقف
..... أتمنى أن تكون جاهزاً للهزيمة
. لأن الليلة ليلتى
مرحبا
. سيدة كونى
زوك , هل هذا أنت ؟
. بلى
هل تعرف ما هو الوقت ؟
بلى , هل جى جى هُنا ؟
زوك , إنه نائم . ويجب أن تكون نائماً أيضاً
بلى , أنا و جى جى ..... قد تشاجرنا
اليوم . و لقد أتانى كابوساً بشأنه
. و لم يمكننى العودة إلى النوم
.... زوك , يا عزيزى
.... لقد كان يتصرف بشكل غريب
. الأيام الماضية
.... اُريد فقط أن أعرف ما إذا كان قد عاد إلى منزله
و هو بحالة جيدة ؟
.... بلى , إنه هُنا و بخير
..... إننى متأكدة أنك ستصلح أمورك غداً
. و الأن عُد إلى فراشك الأن
. حسناً
. طابت ليلتك
. أسف
. وداعاً
من هذا ؟ هل هو إبن ماكسويل ؟
.... يا إلهى
أين ستذهبين ؟ - . إلى الحمام -
. جيرى
. لقد وصلت إلى المستوى الثانى عشر , أيُها الأرضى
. مرحباً
. لنبدأ
. لقد أخبرتك أن الليلة ليلتى
.... يا إبن ال
عذراً , أيُها الأسقف ..... فتيانك ليسوا مستعدون
. لمحاربتى الليلة
. سأراك فى المستوى الثالث عشر
. أنت جيد جداً جداً أيُها الأرضى
. لقد وصلت إلى المستوى الثالث عشر
.... مرحباً
. لنبدأ
.... لقد هزمتك
. لقد هزمتك
. يا إلهى
. مرحباً . أيُها الأرضى
.... إننى أسقف المعركة
. السيد فى كل قراراتى
.... إبتعد عنى
. إبتعد عنى
. إنه ليس هُنا أيضاً
روك , هل يمكنك التفكير فى أى مكان أخر ؟
. محل الألعاب لابد أنه مفتوح من بضع دقائق
.... يمكننا البحث عنه هُناك لو رغبتى
أشك أنه قد ذهب إلى هُناك . لو كان قد هرب
. دعونا نذهب - . إلى السيارة -
. إدخلوا
. دعونا نحصل على مفتاح الباب
حسناً , حسناً . سأفتحه
. مازال مغلقاً
ويلى , هل رأيت جى جى ؟
. لا , لم أراه منذ الليلة الماضية . يا فتى
. حسناً , سأفتح المحل
. يبدو الأمر كما لو أنكم لم تلعبوا ألعاب من قبل , يا شباب
أين يمكن أن يكون ؟
. سنتصل بالشرطة , يا جيرى
. لنذهب
بحق الجحيم ما هذا ؟
إنظروا ما الذى فعلوه للألات ؟
. مخربين لعناء
.... إننى أسقف المعركة
. السيد فى كل قراراتى
. جى جى
. إننى لدى 13 مستوى صعب
. لقد حصل عليك
. جربنى إن كنت تجرؤ
. إدخل عملة
.... إننى أسقف المعركة
..... السيد فى كل قراراتى
.... إننى لدى 13 مستوى صعب
. جربنى إن كنت تجرؤ
. فرانك
فرانك ؟
هل أنت بخير ؟
. إنه كابوس
عن ماذا ؟
لقد كان فظيعاً
. أنا أسف
. إنه شىء شديد
. أعتقد أننى يجب أن أزور راعى الأبرشية المحلى
. إنها التاسعة تقريباً , يا فرانك
.... يبارك الرب المهارة بين النساء
.... و يبارك الرب ثمرة الرحم خاصتك , أيُها المسيح
.... مريم العذراء
صلى لأجلنا نحن الخطاة . الأن و فى هذه الساعة
إسأل الرب .... لماذا
..... يوجد علامات كثيرة على الشر
. و علامات قليلة جدا على الخير
.... لا يسعنى إلا أن أعتقد
.... أن مفهوم الخير و الشر قد يكون شىء وهمياً
. سعادتك
. و قد أتى إلى هذا
.... الله يعمل بطرق لا نستطيع فهمها
.... إنه معه الأن
. إنه فى مكان أفضل
.... لقد كنت صديقاً جيداً , يا لويس
هل سترحل ؟
إلى أين أنت ذاهب ؟
.... لقد حصلت على حوالى 78 دولار
..... و بطاقة إئتمان بحوالى 100 دولار
.... مازالت فى البطاقة
سأقود السيارة .... حتى لا أستطيع شراء بنزين بعد الأن
و ثم سأتوقف . حتى أحصل على نوع من الوظائف
هل أنت مجنون ؟
بالله عليك , يا فرانك .... الجميع لديهم أزمة فى موضوع الإيمان
أنت تفعل , أو أنا أفعل .... أو الأسقف يفعل
.... حتى سانت توماس فعل
..... و لكن هذا لا يعنى أن تتوقف
. و تحزم كل شيائك و تذهب
.... إننى أحترم إيمانك , يا لويس
..... و أحترم إفتقارى إلى الإيمان
.... هل كل هذا الذى يحدث بسبب
موت الطفل الصغير ؟
أنت لا تمنحنى ثقة كبيرة , أليس كذلك ؟
و ماذا عن العائلة , يا صديقى ؟
..... هل ستتركهم مع
هذا العذر الواهى ثم ترحل ؟
.... فكر
. فكر فى ما ستقوله لهم , يا فرانك
.... فرانك , لقد كنت راعيهم
.... أقل ما يمكن عمله هو الإنتظار
.... حتى يتبدد حزنهم
..... إسمع , إننى لا أهتم بما تؤمن به
.... كل ما أعرفه أن هؤلاء الناس فى حاجة ماسة
. إلى المشورة
. لقد أصبحت مهماً جداً بالنسبة لهم
.... إنهم يحتاجون إليك , يا فرانك
.... البئر جاف
ماذا تفعل ؟
. فرانك , إنها مياة مقدسة , إنها مباركة
. إنها مياة الصنبور . و أنا أحتاج إليها
.... سأقود لمسافة طويلة عبر الصحراء
.... و هذه سيارة ليس بها تكييف هواء
.... وداعاً , يا لويس
. شكراً لك
. محل بقالة
.... إنتظر
ماذا ؟
لقد أطلقوا النار على الفتى . إنهم يريدون الحقوق الأخيرة
. إحضر سيارة الإسعاف
. لقد مات , يا فرانك
. إحضر سيارة الإسعاف
. لقد مات
. إحضر سيارة الإسعاف
إجلسى , سيكون كل شىء بخير . إجلسى
..... إننى أرى الفوضى فقط
.... إننى أرى فوضى لا أستطيع فهمها
.... و أرى الناس تجلس فى تروس
. هذه الفوضى
.... إننى أرى الناس فى معاناة
.... أكبر خوفى ليس
عمل الشيطان .... لأنه لا يمكن أن
هُناك شيطان .... إذا لم يكن هُناك رب
.... و إذا كان هُناك الله العظيم
. لم يكن ليسمح بمثل هذه المعاناة
.... لقد إعتقدت أننا نعيش
..... فى فراغ كبير , سعادتك
. لقد فقدت إيمانى
ماذا تُريد ؟
. لا
..... ليس هُناك أثار فى تلك الرمال فى أى مكان
.... ليس هُناك علامات على أثار ضرب
. فى سيارتك
.... ليس هُناك دليل على
..... وجود سيارة اُخرى هُنا فى أى مكان
هل تظن أننى إختلقت هذه القصة ؟
لا , يا سيدى .... أعتقد أنك ربما سقطت
.... فى النوم وذهبت عبر هذا الطريق
لقد إنقلبت سيارتك ..... و اُلقيت خارجها
. يقولون أنك لديك إرتجاج خفيف
..... لقد حدث لى هذا ذات مرة
..... و لقد حلمت أغرب الأحلام مثلك
أتعلم , يا أبتاه .... فى تاريخ الكنسية
..... عدد قليل , قليل جداً من الأفراد كانوا
.... متمسكون بكلمة واحدة فى العبادة
.... هذه الكلمة هى الإيمان
أتفهم ؟
.... حسناً , نحن بالقرب يمينا بين
.... تلك المستشفى فى طريق بيسبى و طريق ترافيس العام
.... من حيث أتيت أنت
. أنا السائق الذى سيأخذك إلى بيسبى
لا , إنتظر . إنتظر
. خذنى إلى ترافيس
..... لقد أخبرتنى أنك قد رحلت من هُناك
أليس كذلك ؟
. هذا المكان حيث توجد أبرشيتى
حسناً , يا سيدى . هذا جيد بالنسبة لى
. ترافيس
ستيفن ؟
ماذا ؟
. لقد سمعت الصوت مرة ثانية
هل يمكن للفئران الدخول عبر الحائط ؟
.... إنها ليست الفئران
. إنها الرياح
.... فروع الأشجار تحتاج إلى تشذيب
. نامى
فقط إطفىء الكمان , حسناً . يا بيل ؟
..... هذه ليست أول مرة منذ إبن ال
. يثمل فيها هذا الأحمق
. حتى زوجته تتوقع هذا
.... هذه ليست القضية
هذا الرجل موظف .... إنه يعمل من أجلنا
.... إنه يمثلنا
سأكون رجل لعين لو تركته ..... يُحرجنا هكذا مرة اُخرى
.... أمى
. نحن على الخط مرة اُخرى
ما هو البرايدوكسين هيدروكلوريد ؟
. الله أعلم
هل أأكله ؟
إسمع , يا بيل .... سأكون هناك بعد نص ساعة
. اُريد من هيجنز أن يذهب
. جيم هيجنز
.... أنتى لا تعلمين أى شىء عن هذا , يا كلير
. لذا لا تبدئين
. جيم إعتاد أن يكون أفضل بائع
. كما تعلم , نانسى حامل
هذا المبيد الحشرى لأى غرض ؟
لماذا كل هذا ؟
. لدينا فئران
لقد سمعتهم فى الحائط . و لا حقاً سمعتهم فى العلية
. و كنت أنت لم تستيقظ بعد
هل هم فئران بيضاء ؟
.... فقط إخرجى و إبتاعى زوجان من الأفخاخ
و سأجهزهم الليلة . و هذا كل شىء
..... لقد كنت أظن أنك لا
تُريد أن تكون منزعجاً . بموضوع وضع الفخاخ
إسمعى , مازلنا نُريد حمام السباحة . أليس كذلك ؟
ماذا ؟
. حمام السباحة . أعتقد أننا نُريد وضع المياة فيه
بلى , يا أبى بالطبع سنفعل
.... حسناً , سنفعل هذا . يا عزيزتى
.... و لكن الطريقة التى سنفعل هذا بها لن
نُهدر الكثير من المال .... على أشياء مثل سيدات التنظيف
مرتين فى الأسبوع ..... و صائدوا الفئران النصابون
الذين يأتون و يبحثون عن فضلات الفئران . مرة واحدة فى الشهر
.... نحن نتفق على بعض الأمور
.... التى سنفعلها هُنا
بمفردنا فقط أليس كذلك , يا كلير ؟
إذا أمسكت هذا الفأر هل يمكننى الإحتفاظ به , يا أبى ؟
..... سأخبرك بالأمر , يا عزيزتى
إذا وافقت أمك . ستحصلين عليه
.... هيا , إذهبى لتحضرى كتبك
. سأنتظرك فى السيارة
. بلى , بلى
. لا , يا عزيزتى
هل رأيت شيئاً ؟
. المادة العازلة للكهرباء
. السيد تومبسون لديه زوج من الفئران فى قفص
من هو السيد تومبسون ؟
. مُعلم بيلى نوبل
واحدة إسمها أنى ..... و الثانى ذكر
إسمه بينتو .... لأنه لديه
بقع وردية .... فى جميع أنحاء جسده
. بيلى يقول أن بينتو بهذا الحجم
. بروك , أرجوكى
هل فعلتها ؟
. بلى , إنه عمل شاق
. أخذ بالكامل دقيقة و نصف
ما المشكلة هُنا ؟
. لا مشكلة
.... يبدو أننا لدينا هذا النوع
. من المشاكل منذ شهر
كيف عرفت ؟
.... أنت لم تكن بالقرب منا أبداً من قبل
أنت إما مسافر أو فى مكتبك . أو أى شىء
. إننى هُنا الأن
. ستيفن
ستيفن , أنت حتى لا تكون هُنا .... عندما تكون هُنا على أى حال
هل تعلم كم أصبحت عديم الإحساس ؟
.... أنت تهتاج معظم الوقت
.... عندما تُقال كلمة أو إثنين
.... هُناك أشخاص ينجزون الأشياء
. و هُناك أشخاص لا تفعل , يا كلير
... ستيفن
. كل مشاكلنا يمكن حلها بسهولة
ستيفن , هل يمكنك التخلص من هذا ؟
ماذا ؟
هلا يمكنك التخلص من هذا ؟
الأن ؟
.... حسناً , إننى لن أكون قادرة على النوم
. إننى لن أرتدى ملابسى و أهبط إلى الأسفل
. ستيفن , أرجوك , أرجوك - . بالطبع -
حسناً , يا سيدتى . فى خدمتك
. بالمناسبة , بطلك يقبل هذا الشكر بتواضع
. لا يمكننى العثور على روزى
ماذا تقولين , يا عزيزتى ؟
. روزى , لقد إختفت
.... أتعنين أنها لم تكن فى غرفتك
عندما إستيقظتى ؟
. لا , و أنا خائفة
.... عزيزتى , إنها على الأرجح قد ذهبت فى مكان ما
. إنها لم تذهب بعيداً من قبل
. إنها أحياناً تفعل
هل هُناك أحد لديه مشكلة هُنا ؟
. روزى إختفت
.... أمى تقول إنها تذهب بعيداً أحيانا
. لكنها لا تفعل
.... هذا الحوض مسدود بأكمله
. أخشى أن يكون قد حدث شىء لها
. دعينى أفعل هذا , يا عزيزتى
. معذرة
ألم تهرب روزى من قبل ؟
..... بلى , لقد هربت منذ سنة تقريباً
. و لكن هذا لا يعنى أنها لا تستطيع الخروج أحياناً
.... إنها لم تخرج من أجل ذلك
. إننى أعرفها
..... إنها لم تخرج من أجل ذلك على الإطلاق
..... لا تقلقى من أجل روزى , يا عزيزتى
..... ستعود فى الوقت الذى ستعودين فيه من المدرسة
يبنغى أن نُسرع . سنتأخر
. هذا مُثير للإشمئزاز
ما هذا ؟
.... لا شىء يدعو للقلق
. فقط مجرد شعر فئران بسيط
. لقد ظننت أنك ستقول أنه فأر أبيض
. لقد تفاجئت أن هذا الرجل الصغير ليس أصلع
. روزى
. هرتى
. روزى
. هرتى , هرتى
. روزى , تعالى هُنا
. روزى
. هرتى
. هرتى , هرتى
. روزى
روزى ؟
. روزى
روزى ؟
هرتى ؟
روزى ؟
. رائع
. روزى
. روزى , تعالى هُنا
روزى ؟
. تعالى هُنا , يا هرتى
. تعالى هُنا , يا روزى . تعالى هُنا
ألن تأتى هُنا ؟
روزى ؟
هل أنت بخير , يا عزيزتى ؟
. تعالى هُنا , يا هرتى , تعالى هُنا
ما الأمر ؟
روزى ؟
هل أنتى بخير ؟
. صغيرتى , سأمسكك
.... هيا , يا روزى
. حسناً , وداعاً
مرحباً , يا عزيزتى هل حظيتى بيوم جيد ؟
. جيد جداً
. بيلى كان يكذب بشأن بينتو
. إنه بهذا الحجم فقط
ألم تعد روزى إلى المنزل بعد ؟
هل عادت ؟
. لا , لم تعد , يا عزيزتى
هل يمكننى الذهاب إلى سيندى بعد أن اُغير ملابسى ؟
. بالتأكيد يمكنك
يجب أن تكونى فى المنزل قبل أن يحل الظلام , حسناً ؟
. حسناً
. أمى
إنظرى ماذا فعلت روزى ؟
. عزيزتى , إنتظرينى
ما الأمر , يا عزيزتى ؟
. إنظرى
لماذا فعلت روزى هذا ؟
ما الأمر , يا أمى ؟
. يا إلهى
لماذا تفعل روزى هذا , يا أمى ؟
. لا أعلم , يا عزيزتى
. شوزى بخير
..... عزيزتى , لماذا لا تذهبين
. أمى
لا بأس , يا عزيزتى . لا بأس
.... لماذا لا تذهبين إلى سيندى الأن
حسناً ؟
.... لقد تم قضم الأسلاك
.... هذا ما تسبب فى خفقان الضوء
لكن أليست الأسلاك داخل أنابيب أو شىء كهذا ؟
.... إنظرى إلى هذا
. لا يبدو أن هذا قد أزعج الفأر
هل تعنى أنه قد فعل هذا عبر الأنابيب مباشرة ؟
هل يمكن لفأر أن يفعل هذا ؟
لقد رأيت سبعة فئران من قبل .... ضغطوا نفسهم
.... و صنعوا فتحة ربع بوصة تحت الباب
. من دون زفير , يا سيدة هيوستون
..... لقد رأيتهم يعيشون فى أكواخ من الطين على طول
النهر مثل القناديس .... و يعششون فى الأشجار
. مثل النسور
لقد رأيتهم كبيرون فى الحجم .... مثل الكلب متوسط الحجم
. و صغيرون الحجم مثل حشرة يونيو
. إننى لم أعد أندهش من أى شىء تقوم به الفئران
.... إنها حيوانات خاصة جداً
.... إنهم حيوانات بشعة كما يبدون عليهم
. الفأر الذى هُنا كبير و بشع
هل رأيتيه ؟
. لقد رأيت عينيه
.... لقد كان يتطلع إلى عندما
. كنت تحت المنزل
.... هل كنتم فى أجازة
أو فى أى مكان ؟
. لم نذهب إلى أى مكان
لكن إبنتك سافرت ؟
لا , لماذا ؟
.... واضح أن الحيوان كان هُنا
.... منذ عدة أسابيع
كيف لم يلاحظ أحد هذا حتى اليوم ؟
.... هذا الحائط كان ممتازاً أمس
. هذا يحدث أحياناً أثناء الليل
..... أعتقد أنك من الأفضل أن تُرينى الحجرة الصغيرة
. التى تقود إلى الطابق السفلى
. يا إلهى
هذا , يا سيدتى .... لم يحدُث بواسطة فأرك
. إننى لم أرى قط هذا النوع من الدمار
. ستيفن , إنظر ما الذى فعله هذا الشىء
. إنه أسوأ مما كنا نظن
.... إسمى كيفر , يا سيد هيوستون
.... إنك لديك زائراً عدوانيا غير عادى , يا سيدى
. أنا لم أرى قط شيئاً كهذا - ..... أتعلم أنه قتل روز -
. و لقد وجدتها أسفل المنزل
على ما يبدو .... أن زوجتى أساءت فهمى
.... لقد أخذت إنطباعاً بأننا إتفقنا
. سأعالج هذه المشكلة بنفسى
..... ستيفن , لا يمكنك حل هذه المشكلة عن طريق
كم تُريد أن أدفع لك , يا سيد كيفر ؟
حسناً , يا سيد . أنت حقاً لست مُدين لى بشىء
. حسناً , إذن . شكراً جزيلاً لك - . ستيفن -
. إننى أعتذر عن إضاعة وقتك
. ستيفن
.... إنتظر
.... إسمع , إننى لن أسمح لبروك بأن تنام فى غرفتها
. إنتظر حتى ترى الخراب الذى حل بالغرفة
.... إذن تستطيع أن تنام فى الغرفة المجاورة لغرفتنا
هلا تسمح لى من فضلك , يا سيد كيفر ؟
. أسفة جداً لأننى جرحت كرامتك الثمينة
. إبتعدى عنى , يا كلير
.... لم يكن لدى فكرة
. لديكى فأر ثانى و سأتخلص منه
هل تعلم ما قاله السيد كيفر ؟
.... لقد قال أنه لا - هل تعلمين ما هى مشكلتك ؟ -
. إنها نفس 99 فى المائة من مشاكل الناس فى العالم
.... لماذا لا تأتى بشخص ما
ليرى هذا النوع من الضرر ؟
لا يخطر على بالك أبداً . أن تفعلى شيئاً بمفردك
هل عادت روزى ؟
هل تعلمين ما اُفكر فيه ؟
..... أعتقد أن روزى قد ذهبت لتزور
. بعض الأصدقاء
لكن ألن تعود أبداً ؟
. لا أعلم
. فقط لننتظر و نرى
.... و الأن نامى
. غداً هو يوم دراسى أخر
. طابت ليلتك
. لا تغلقى الباب
. لن أفعل
. طابت ليلتك
. طابت ليلتك , يا روزى
. أعتقد أننا يجب أن نبتاع لبروك قط أخر
. هرة
..... من الأفضل أن ننتظر حتى نتخلص من
مرحباً ؟
. سيدة هيوستون , إننى كيفر
نعم ؟
السبب الذى إتصلت من اجله .... قد يبدو
غريباً بعض الشىء , يا سيدة هيوستون .... لكن هُناك كتاب قديم
لدى ..... يرجع تاريخه إلى عام 1600 فى ألمانيا
يتحدث عن شىء يُدعى . داس تويفل ناجتير
داس ماذا ؟
كلير , من هذا ؟
. داس تويفل ناجتير
.... لقد كنت سأخبرك بشأنه اليوم
لكن السيد هيوستون . لم يكن فى مزاج ليستمع
من هذا ؟ . الوقت متأخر
ما هو داس تويفل أو أيا يكن ؟
الترجمة تقول (قوارض الشيطان )
.... إنها أسطورة حول القوارض العدائية الضخمة
.... مع مكر و قوة لا تُصدق
. التى تُرعب الأشخاص السفلة
.... فى القرن السابع عشر فى أوروبا
كلير , إلى من تتحدثين ؟
المشكلة هى .... طبقاً للأسطورة
داس تويفل ناجتير . لا يمكن تدميرهم , يا سيدة هيوستون
. هذا هراء
.... كلير , ما الذى
من معى ؟
. أنا كيفر , يا سيد هيوستون
..... السبب الذى من أجله إتصلت به قبل ذلك هو
. أن المشكلة قد تكون أكبر مما تتخيله
بحق الجحيم , ما الذى تتحدث عنه ؟
. لدينا فئران
. سأعتنى بهم
..... و أنت لن تعتنى بهم
. لا تتصل مرة ثانية
.... كل شىء خرج عن السيطرة
. و أنتى دائماً هُناك من أجل ملئها
. لقد أخبرنى بقصة رهيبة
بالطبع فعل هذا .... ليُخيفك
. حتى تستدعيه
ستيفن ؟
. ستيفن
أمى , أبى . إننى خائفة
. بروك
. أمى
. بروك
هل أنتى بخير , يا عزيزتى ؟
عزيزتى , عزيزتى . يا إلهى
هل أنتى بخير ؟
ما الذى يحدث ؟
. يا إلهى
. أمى
ما الذى يحدُث هُنا ؟
ستيفن ؟
. هيا , يا عزيزتى
ستيفن ؟
. أمى
لا بأس , يا عزيزتى .... إبقى هُنا
.... إننى سأغلق
. إننى سأغلق الباب فقط
حسناً ؟
أتُرين ؟
. هكذا
حسناً ؟
. أمى
عزيزتى . لا بأس , يا عزيزتى
. سوف يعود الضوء
. سوف يعود الضوء , أعلم هذا
روزى , أتُرين , أتُرين . لقد عاد الضوء
و الأن سنبقى هُنا .... و سيصبح كل شىء
. على ما يُرام
حسناً ؟
.... ستيفن
ماذا تفعل ؟
ستيفن , ستيفن . لا يمكنك قتله
ما الذى تتحدثين عنه ؟
. أمى , أبى
. إنه فى السقف
عزيزتى . لا بأس , يا عزيزتى
. إبقى هُنا
. ستيفن
. لا يمكنك قتله
.... ستيفن
ستيفن . ستقتلنا نحن
.... ستيفن
.... ستقتل
. أمى
. بروك , إفتحى الباب
ماذا ؟
هيا , يا عزيزتى . إفتحى الباب
. إنه أباكى , إفتحى الباب
. بروك , إفتحى الباب
. إبتعدى
.... لا
. ستقتلها
. إبتعدى
. أمى
. النجدة
. ستيفن
. أمى
لا , إنتظر . ستقتلها
. أعتقد أنها تُحاول أن تُخبرنى بشىء
ما هو , يا عزيزتى ؟
ما الذى سيقوله لكى الفأر ؟
. إحضر الطفل
إحضر الطفل ؟
. لها
. إحضر طفلها ليعود إليها
. أمى , أمى
. إحضروه إليها
. لا , يا أبى أرجوك
أرجوك , يا أبى . إنها تُريد طفلها فقط
. أرجوك , يا أبى
. أمى , أبى
أبى , ما رأيك فيمن ستذهب إليه المرة القادمة ؟
. ترجمة : حمادة السيد